A l’occasion du 100ème anniversaire de la naissance de Georges BRASSENS (1921-1981), l’Association Français des Pays-Bas organise un ensemble d’évènements et d’hommages avec des artistes amateurs et professionnels, français et néerlandais. Ces évènements, organisés tout au long de l’année 2021, sont tous accessibles en direct sur internet pour atteindre un large public francophone et francophile aux Pays-Bas.

SOMMAIRE

REMERCIEMENTS
ARTICLES DE PRESSE
1. PROGRAMME – DATES DES EVENEMENTS
2. ORGANISATION / CONTACTS
3. LISTE D’ARTISTES QUI CHANTENT BRASSENS AUX PAYS-BAS
4. TRADUCTEURS / LIVRES DE CHANSONS DE BRASSENS EN NEERLANDAIS
5. SOUTENIR FINANCIEREMENT CE FESTIVAL
6. AUTRE SOURCES D’INFORMATIONS

REMERCIEMENTS

Nous remercions l’ambassade de France aux Pays-Bas pour son soutien financier (subvention de 1500 EUR).
Nous remercions également les 5 conseillers des Français de l’étranger (Yann MARTINEAU, Catherine LIBEAUT, Patrick TEZENAS, Hélène DEGRYSE, Guillaume DESCLAUX) ainsi que notre consule générale (Marie PHILIPPE) pour leur avis positif donné à l’unanimité lors de l’examen de la demande de subvention en décembre dernier.

ARTICLES DE PRESSE

Plus d’information et inscription …

Mardi 9 février 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « une vie en dehors des chemins battus »

Cet événement a réuni 30 participants.

Mardi 9 mars 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « le chat qui s’en va tout seul »

Cet événement a réuni 20 participants.
Plus d’information et inscription …

Dimanche 28 mars 2021 – concert « Brassens amoureux » – Torpedo Amsterdam

Cet événement a réuni un peu plus de 100 participants.
Plus d’information et inscription …

Mardi 6 avril 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « entre l’amour et l’amitié »

Cet événement a réuni un peu plus de 20 participants.

Lundi 19 avril 19:00 – session Zoom en direct « Raconte-moi une chanson / Les copains d’abord »

Cet événement a réuni un peu plus de 20 participants.
Plusieurs artistes français et néerlandais nous ont offert en direct leur propre version et leurs témoignages.

Mardi 18 mai 20:00 – Sylvain LELARGE : Georges BRASSENS « le passeur de trésors – ces perles de poésie qu’il nous a fait connaître »

Dimanche 6 juin – concert en direct « Brassens et la liberté » – Torpedo Theater Amsterdam

Plus d’information et inscription via le Torpedo Theater …

Samedi 4 septembre – concert en direct « Brassens le polisson de la chanson » – Torpedo Theater Amsterdam

En préparation, probablement en terrasse du café De Blauwe Hoofd ou à l’intérieur et au Salon de Ijzerstaven / contact : Christophe CHAPLET

14 septembre / … / 16 novembre – 4 soirées découvertes « Georges BRASSENS, le cœur battant de la Chanson… » par Sylvain LELARGE

Les Soirées se déroulent en ligne sur Zoom, de 20 h à 22 h et aux dates suivantes :
– 14 septembre 2021 > Brassens: une vie en dehors des chemins battus
– 5 octobre 2021 > Brassens: le chat qui s’en va tout seul
– 26 octobre 2021 > Brassens: entre l’amour et l’amitié
16 novembre 2021 > Brassens: le passeur de trésors
Coûts : € 15 par soirée – tarif réduit € 12 (Alliances françaises – Association Français des Pays-Bas)
Renseignements et inscriptions : Inscription : contact@talenvoortalent.nl

Samedi 23 octobre – concert “Hommage à Georges” par Ménestrel à La Haye

Cent ans et un jours après la naissance de Georges Brassens, Ménestrel vous offre une soirée spéciale en l’honneur du poète – chanteur. Nous ferons passer en revue sa vie originale, les grands thèmes de son répertoire et le grand pouvoir d’expression de ses textes. Une soirée de régal pour les amateurs de la chanson française.
Plus d’information et inscription …

Vendredi 29 octobre 2021 – 19:00/22:30 – Diner concert en public « La fête à Georges » – Région d’Utrecht

Le jour du 40 ème anniversaire de la disparition de Georges Brassens, Sylvain Lelarge organise un événement exceptionnel pour tous les passionnés de Georges Brassens aux Pays-Bas : une Paella des copains, suivie d’un Concert-récital avec des artistes et interprètes : Les Ménestrels, Jan Roobeek, Christophe Chaplet, Marcel Bugter, Tanguy Le Breton, Sylvain Lelarge
Soirée en partie en néerlandais et français
Lieu : Koos Vorrinkhuis – Koudelaan 16 – Lage Vuursche (gemeente Baarn)
Coût: € 40,- pp (met vertalingen van de Franse teksten)
Inscription : sylvainlelarge@gmail.com

Dimanche 7 novembre – concert – Nieuwe KHL près du Lloyds hôtel Amsterdam

Dimanche 7 novembre 2021 – 16:30 – Concert en public / artistes français et néerlandais – Nieuwe KHL Amsterdam

Georges Brassens (1921-1981) est une légende en France, mais pour beaucoup de Néerlandais un nom un peu méconnu, un chansonnier, aux textes parfois difficiles. Dommage, car les chansons ironiques et en même temps profondément humanistes du chansonnier français valent la peine. Et pour presque tous les grands de la chanson française, il était un brillant exemple : Jacques Brel, Charles Aznavour, Juliette Gréco, Barbara et bien d’autres.
Cent ans exactement après la naissance de Brassens et quarante ans après sa mort, l’Association Français des Pays-Bas a déclaré 2021 l’année de son jubilé. Au Nieuwe KHL un programme spécialement composé de ses plus belles chansons interprétées par Christophe Chaplet, Mathieu Hermans et Nico Knapper, Diana van der Bend
Réservation via le site internet …

ORGANISATION / CONTACTS

Vous pouvez contacter directement les membres actifs de ce projet en fonction de vos questions :

Christophe CHAPLET (Amsterdam)

Direction artistique, organisation des concerts avec le Torpedo Theater
christophechaplet@hotmail.com
Site internet …

Tanguy LE BRETON (Amsterdam)

Coordination générale
+31 648912280 president@francaisdespaysbas.nl

Sylvain LELARGE (La Haye)

Organisation de présentations sur la vie et l’oeuvre de Georges BRASSENS
sylvainlelarge@gmail.com / +31 612706313
Site internet …

3. LISTE D’ARTISTES QUI CHANTENT BRASSENS AUX PAYS-BAS

Un grand merci à ceux qui participent à ce festival !

Marcel BUGTER (Zutphen)

Chanteur / accompagnement guitare et piano
Site internet …

Christophe CHAPLET (Amsterdam)

Chanteur / accompagnement guitare
Site internet …

Marie CHAPLET (Amsterdam)

Chanteuse
Site internet …

LES COPAINS (Nijmegen)

Groupe de 4 musiciens / Paul DRIJVERS
Site internet …

FRAZZ (Amsterdam)

Wiebke BONNET-VOGLER chanteuse / groupe de musiciens jazz
Site internet …

Nico KNAPPER (Amsterdam)

Chanteur / accompagnement guitare
Site internet …

Guillaume MARCENAC (La Haye)

Auteur, compositeur, pianiste de jazz
Site internet …

MENESTREL (La Haye)

Groupe de musiciens / Mathieu HERMANS et Ale DIJKSTRA
Site internet …

Magali MICHAUT (Copenhague / Danemark)

Auteur, compositeur, accompagnement guitare
Site internet …

PIERRE ET LES OPTIMISTES (Utrecht)

Pierre LAERNOES, auteur, compositeur, accompagnement guitare, avec d’autres musiciens (violon, contre-basse)
Chaine YouYube …

Jan ROEBEL (Alkmaar) / CD et livret de chansons de BRASSENS en néerlandais

Chanteur, accompagnement guitare, il vient de publier un CD de 21 chanson, avec un livret complet de traductions effectuées par ses soins.
Pour le commander, envoyer un email à : deslechtereputatie@outlook.com / prix € 14,25 à transférer sur son compte :
IBAN NL 92 INGB 0679 7589 41 t.n.v. J.A.M Roobeek.
Chaine YouTube …

Xandra STORM (Achterhoek)

Chanteuse, accompagnement Orgue de Barbarie
Chaine YouTube …

Rian VAN NIEUWKUIJK

Chanteuse
Site internet …

Willem en Yolanda (Winterswijk Gelderland)

Chant et accordéon
Site internet …

4. TRADUCTEURS / LIVRES DE CHANSONS DE BRASSENS EN NEERLANDAIS

Gerard WIJNEN

Traduction de la plupart des textes et chansons dans son livre « De grote eik ». Edition épuisée mais disponible d’occasion.
Page wikipedia …

Ernst VAN ALTENA

Van Apollinaire tot Wedekind …

5. SOUTENIR FINANCIEREMENT CE FESTIVAL

Vous pouvez faire un don à l’association pour ce projet :
Bénéficiaire : FRANCAIS DES PAYS-BAS
IBAN : IBAN : NL71TRIO0198077610
MENTION : Don Festival Brassens + votre nom (pour pouvoir vous remercier)

L’Association Français des Pays-Bas étant reconnue d’intérêt général (ANBI), votre don peut bénéficier de l’avantage fiscal des dons ANBI aux Pays-Bas.
Un grand merci d’avance !

6. AUTRES SOURCES D’INFORMATIONS

Georges BRASSENS – Page wikipedia …